자막은 그대로 두고 영상만 바꾸고 싶을 때 - 파이널컷 팁

파이널컷에서 자막을 작업해본 사람이라면 공감할 거다.
영상 클립 위에 자막을 붙이면, 자막이 딱 달라붙어서 함께 따라다닌다.
그런데, 자막은 그대로 놔두고, 영상 클립만 갈아끼우고 싶을 때가 온다.

나는 며칠을 고생해서 방법을 알아냈다.

1. 먼저 자막과 연결된 영상 클립을 분리한다

자막이 붙어 있는 원본 영상 클립을 선택하고,
메뉴에서 Edit > Lift from Storyline 을 클릭한다.

그러면 클립이 아래 타임라인의 기본 스토리라인(Primary Storyline) 에서 튀어나오고, 그 자리는 회색 영역으로 표시된다.

2. 새 영상을 끌어와서 아무 위치에 놓는다

이제 교체할 영상 클립을 브라우저에서 타임라인으로 가져온다.
그냥 아무 위치에 올려두면 된다.

3. 새 클립을 회색 스토리라인 자리에 덮어씌운다

이번엔 새 영상 클립을 선택한 뒤,
Edit > Overwrite to Primary Storyline 을 클릭한다.

그러면 방금 전에 회색으로 비어 있던 기본 스토리라인 자리에 영상이 딱 들어간다.

자막은?
그 자리에 가만히 잘 붙어 있다.
이제 새 영상이랑도 자연스럽게 함께 움직인다.